CASTELLUCCI, CLAUDIA
Sobre la obra: La obra presenta una recopilación de ensayos acerca de las creaciones de la Socìetas Raffaello Sanzio a lo largo de las últimas décadas. "Se trata de escritos "al margen" de nuestras representaciones o de nuestras relaciones. Aunque se atrevan a sondear los orígenes de algo, han sido siempre producidos por esos mismos orígenes. Escribir es solo una manera de permanecer en la reverberación de lo que termina para siempre: el teatro; tal vez sea un gesto piadoso hacia el producto resistente, que el teatro niega con vehemencia. Si la escritura es recuerdo, el teatro es continuación. "Hemos escogido y recogido en este libro algunos escritos entre los que han acompañado nuestro trabajo desde los primeros tiempos. No forman una antología cronológica. Son ideas, reunidas según un orden temático. Por esta razón veréis escritos separados por quince años de tiempo, junto a otros recientes. Esto también significa que existen temas que se presentan continuamente." Sobre los autores: Romeo Castellucci (Cesena, Italia, 1960) es autor y director, escenógrafo e iluminador. Castellucci fundó la Socìetas Raffaello Sanzio en 1981 junto con su hermana, Claudia Castellucci, y su compañera Chiara Guidi. Desde entonces ha acuñado un lenguaje teatral propio articulado en torno a la integración de distintas disciplinas artísticas, las nuevas tecnologías y la potencia visual de un universo de imágenes que inunda los sentidos y el subconsciente. Claudia Castellucci (Cesena, 1958) se formó en Educación artística en el Liceo de la Academia de Bellas Artes de Bolonia. Dentro de la Socìetas Raffaello Sanzio desarrolla, principalmente, la labor de escritura de textos dramáticos y teóricos, así como también ha participado como interprete en algunas de las piezas. Sobre la compañía: La Socìetas Raffaelo Sanzio cuenta con más de veinte años de trayectoria, y ha mostrado sus trabajos a lo largo de todo el mundo. Entre sus creaciones se incluyen Santa Sofía (1986), La discesa di Innana (1989), Gilgamesh (1990), Hamlet, The vehemente exteriority of a mollusc?s death (1992), Masoch (1993), Hansel and Gretel (1993), Buchettino for children (1994), Oresteia, an organic comedy (1995), Julius Caesar (1997), Genesis (1999), Voyage au bout de la Nuit (1999), Il Combattimento (2000), y Tragedia Endogonidia (2002/2004), ciclo trágico de 11 episodios que ha itinerado por las correspondientes ciudades europeas. En la última década, ha continuado su producción escénica con la obra Hey Girl (2006), y la trilogía Infierno, Purgatorio, Paraíso, inspirada libremente en la Divina Comedia, de Dante Aligheiri, premiada en el Festival D´Avignon (2008). La última producción de Romeo Castellucci, On the Concept of the Face, regarding the Son of God, fue presentada en el Festival D´Avignon en julio de 2011 y también en Madrid, dentro del Festival de Otoño en Primavera. Sobre la traductora: Carla Matteini nació en Florencia, aunque vive en España. Ha estudiado Filología Clásica en la Universidad de Roma, y posee titulación superior en Inglés y Francés, idiomas de los que traduce junto con el Italiano. Se ha especializado desde hace más de 50 años en la traducción y adaptación de textos teatrales, así como en Dramaturgia y Teatro contemporáneos. Ha publicado cerca de 20 libros con introducción y comentarios a las traducciones de autores como Dario Fo, Pier Paolo Pasolini, Bernard-Marie Koltés, Edward Bond, David Mamet, Ettore Scola, así como otras versiones, aún no publicadas pero la mayoría representadas, de Tony Kushner, Harold Pinter, Sarah Kane, Boris Vian? Asimismo, ha publicado numerosos artículos sobre dramaturgia contemporánea.
